Humain sémantique !

Humain sémantique !

Sémantique est un terme à la mode, tant comme substantif que comme adjectif.

À tout seigneur tout honneur, sur l'Internet cette "mode" a été lancée par Tim Berners-Lee, qui a co-signé en mai 2001 un article fondateur avec James Hendler et Ora Lassila, dont on trouvera ici l'original et là une traduction française.

Voici l'un des extraits les plus souvent cités : « The Semantic Web is an extension of the current web in which information is given well-defined meaning, better enabling computers and people to work in cooperation ».

Cela pouvant se traduire par : « Le Web sémantique est une extension du Web tel qu'on le connaît aujourd'hui, où l'information fournie donnera un sens bien défini pour permettre le travail coopératif des ordinateurs et des humains ».

Ce qui m'interpelle d'emblée, dans cette "définition", c'est que les machines passent avant les hommes !

Un postulat déjà faussé à la base ! Le "travailler en coopération" me gêne aussi un peu aux entournures. Ça me met mal à l'aise. Traducteur de métier, et depuis longtemps (presque deux décennies !), j'attache une importance particulière au sens des mots (la sémantique, donc), et l'étymologie de "cooperatio" signifie "oeuvrer ensemble". Donc je peux coopérer avec un de mes semblables, certes, mais sûrement pas avec une machine. Est-ce que le jardinier coopère avec sa binette ?

En dépit de toutes celles et tous ceux qui veulent lui insuffler un peu d'intelligence, la machine c'est con par excellence, et ça le reste. Car même si l'on peut programmer un ordinateur ou un système informatique pour qu'il interfère et qu'il "infère", il ne fait jamais que ce qu'on lui a appris à faire, et ça n'est guère plus qu'un outil...

Mais laissons tomber la machine pour revenir à notre propos : l'humain.

Pour ne ne plus parler en langage machine, XML, XHTML ou autre, mais en langage simple, en langage humain, en mots simples, porteurs de sens. Je suis donc je sens (bon, tant qu’à faire…) !

Dans le cadre d'un de mes nombreux projets de blogs, je m'intéresse aux associations de mots les plus fréquentes pour cerner tel ou tel concept. Or sur le Web, qui est un excellent témoin de l'usage langagier, quels sont les termes les plus souvents associés à la sémantique, mis à part les domaines liés à la sémiotique/sémiologie ?

Web sémantique, réseau sémantique, interaction sémantique, structuration sémantique du code, etc. etc. Machine et langage-machine, toujours.

Humain et langage humain, jamais !

Ma réflexion est donc née de cette lacune, et m'a bien vite amenée à m'interroger sur le sens... Mais le sens de quoi, me direz-vous ? Le sens de ma présence sur Internet !

1. Dois-je être présent sur Internet ?
2. Et si oui, pourquoi ?
3. Et comment ?
4. etc.

Alors je m'organise. Déjà, après avoir mis en ligne mon premier site (depuis le 13 février 2005), et mon premier blog (un mois plus tard), la première question que je me suis posée a été celle de l'indépendance. Avec pour conséquence logique la nécessité de trouver un hébergement et de partir à la découverte des solutions open source. Mais ce n'est que le début de mon questionnement :

• Je veux être présent sur Internet pourquoi ? Pour être visible, pour travailler, pour gagner plein de fric, pour partager, pour m'informer, me former, apprendre, etc. etc.
• Je veux être présent sur Internet comment ? Avec un site, un site pro, un site perso, un blog, un forum, 10 sites, 100 sites, blogs et forums compris, un portail, un projet, mille projets ?

Étant convaincu que chacun apporte ses propres réponses à ces questions, je n'ai plus qu'à trouver les miennes.

Pauvre humain sémantique...

Ciao, Jean-Marie Le Ray